انجمن گفتگوی خبرنگاران ایران

zari

وضعيت ترجمه هاي ادبي تاليف افزايش داشت، ترجمه ثابت ماند

در ميان 157 كتاب ادبي منتشر شده در هفته پاياني آذرماه، 29عنوان كتاب ترجمه شده از زبان هاي ديگر به چشم مي خورد كه 14 عنوان از آنها براي نخستين بار منتشر مي شوند. اين آمار نشان مي دهد كه انتشار كتاب هاي ادبي نسبت به مدت زمان مشابه پيشين، 30 عنوان افزايش داشته اند.
به گزارش خبرگزاري كتاب ايران ، براساس آمار موجود در بانك هاي اطلاعاتي مؤسسه خانه كتاب، در هفته پاياني آذرماه (24 تا 28 آذر)، 29 عنوان كتاب ادبي ترجمه و منتشر شده كه 14 عنوان از آنها براي نخستين بار به چاپ رسيده اند.
علاوه بر اين 29 كتاب ترجمه شده، 128 عنوان كتاب ادبي اعم از تاليف، گردآوري و شعر نيز دراين آمار به چشم مي خورند.
از ميان كتاب هاي ترجمه شده كه دراين زمان منتشر شده اند، مي توان به آثاري چون: «مراسم تشييع» اثري مري رئولت، «كوتوله» نوشته فابيان كويست، «دست هاي آلوده» به قلم ژان پل سارتر، «روح زيرشيرواني» اثر املي كيتس، «ساعت ها» نوشته مايكل كانينگهام و «داستان هاي به هم پيوسته» نوشته خورخه لوئيس بورخس اشاره كرد.
اين آمار نشان مي دهد كه ميزان انتشار كتاب هاي ترجمه در زمان ياد شده، نسبت به مدت مشابه پيش از آن، 5 عنوان افزايش داشته است. در تاريخ 17تا 24 آذر، 24 عنوان كتاب ترجمه شده از زبان هاي ديگر به بازار كتاب ايران عرضه شده اند.
درهفته مياني آذرماه (10تا 16آذر)، 127عنوان كتاب ادبي، شامل 30 عنوان كتاب ترجمه شده، وجود داشتند. همچنين در هفته آغازين آذرماه (3تا 9 آذر)، 90 كتاب ادبي منتشرشدند كه 24 عنوان از آنها به آثار ترجمه شده اختصاص داشتند. در هفته پاياني آبان ماه (26 آبان تا 3 آذر)، 23 عنوان كتاب ترجمه شده از زبان هاي ديگربه چاپ رسيده بودند و هفته مياني آبان ماه نيز (19تا 25 آذر)، 14 كتاب ترجمه شده وجود داشتند كه 7 عنوان از آنها براي بار اول منتشر مي شدند.
_________________

پیامد دانایی ، پذیرفتن بار ساماندهی دیگران است . اُرد بزرگ
مرگ نادان به از زندگی اوست . بزرگمهر بختگان

zari · تاريخ: شنبه Jan 05, 2008 10:16 am عنوان:

خاطرات مكتوب امام جماعت بزرگترين مسجد آمريكا

كتاب «هلال ماه آمريكايي» كه خاطرات امام جماعت بزرگترين مسجد آمريكا است، توسط مؤسسه انتشاراتي «رندوم هاوس» منتشر شد.
«محمدحسن حسيني قزويني» 43 ساله در يك خانواده عراقي متولدشد و درسال 1992 به آمريكا مهاجرت نمود و اكنون امام جماعت بزرگترين مسجد ايالات متحده آمريكا است و از شهرت و مقبوليت خاصي درسطح آمريكا برخوردار است.
كتاب «هلال ماه آمريكايي» به نوعي خاطرات زندگي قزويني است و از دردها و رنج هايي كه او و خانواده اش توسط رژيم بعث عراق به سركردگي صدام حسين متحمل شدند سخن مي گويد. درسال 1980 او به ايران گريخت و پس از آن هم از آنجا راهي آمريكا شد و از سال 1997 به عنوان رئيس «مركز اسلامي آمريكا» در «دترويت» منصوب گرديد.
وي در اين كتاب همچنين خاطراتي در مورد ديدارهايش با «جورج دبليو بوش» را آورده است و دراين خصوص به ملاقات سال 2000 كه چند هفته پيش از برگزاري انتخابات رياست جمهوري آمريكا برگزارشد اشاره كرده و از «بوش» نقل قول مي كند كه: «نبايد تمام مسلمانان را افراطي قلمداد نمود.»
به گزارش فارس به نقل از روزنامه لس آنجلس فري پرس، وي همچنين از «جورج بوش» نقل كرد: «مسلماناني وجود دارند كه همواره مشكل ايجاد كرده اند اما اكثريت مسلمانها انسانهاي بسيار خوبي هستند؛ همانطور كه در جامعه مسيحيت هم كساني هستند كه مشكل ايجاد مي كنند اما نمي توان گفت كه اكثريت جامعه مسيحيت بد هستند. كساني كه مسلمانان را به افراطي بودن متهم مي كنند با من به «تگزاس» بيايند تا به آنها مسيحيان افراطي را هم نشان دهم.»
_________________

پیامد دانایی ، پذیرفتن بار ساماندهی دیگران است . اُرد بزرگ
مرگ نادان به از زندگی اوست . بزرگمهر بختگان

zari · تاريخ: شنبه Jan 05, 2008 10:16 am عنوان:

جشنواره شعر فجر22روزه شد فراخوان جايزه؛ هفته آينده

جشنواره شعر فجر 11 بهمن ماه در مشهد افتتاح و با به عقب كشيده شدن زمان برگزاري مراسم اختتاميه پس از 22روز در تهران به كار خود پايان مي دهد.
محمود اكرامي فر دبير دومين جشنواره گفت: براساس آخرين تصميمات اتخاذ شده براي جشنواره، در بخش شعر جوان افراد بايد متولدين 22بهمن سال 1367 به اين طرف باشند و آثار آنها نيز با يكديگر داوري مي شود. البته اين افراد مي توانند در عين حال در بخش آزاد جشنواره نيز شركت كنند. درواقع يكي اين از ملاك هاي داوري ماست.
وي افزود: تمامي شاعراني كه مايل به شركت در جشنواره هستند بايد كتاب شعرهاي چاپ شده و يا دفترهاي شعري شان را كه به چاپ نرسيده- اما در حجم يك كتاب است- به دبيرخانه جشنواره ارسال كنند. توضيح اينكه آثار يك شاعر با يك، دو يا سه شعري كه به جشنواره مي فرستد مورد داوري قرار نمي گيرد و بايد تعداد زيادي اثر- به اندازه حجم يك كتاب- ارسال كند. اين امر درخصوص شاعران جواني كه متولد 22بهمن 57 به بعد هستند نيز صادق است.
اين شاعر درباره زمان و مكان برپايي جشنواره خاطرنشان كرد: مراسم افتتاحيه روز پنجشنبه 11 بهمن ماه در شهر مشهد و به احتمال قوي در سالن نور- واقع در خيابان سناباد (آبكوه سابق)- خواهد بود. درواقع با اين مراسم، جشنواره به صورت سراسري در 30 استان كشور آغاز مي شود كه پس از انتخاب 6 برگزيده از 6 رشته- كه قبلاً اعلام شده اند- و اهداي جوايز به آنان، يك شاعر برگزيده نيز از هر استان مشخص و به دبيرخانه جشنواره در تهران معرفي مي شود. علاوه براين فرد، نام يك شاعر جوان هم به دبيرخانه كشوري جشنواره معرفي مي شود.
دبير دومين جشنواره شعر فجر با بيان اينكه برنامه هاي اين دوره از جايزه از زمان بندي صورت گرفته براي آن عقب نيست، افزود: ما تقريباً دو ماه تا اختتاميه جشنواره وقت داريم و باتوجه به اينكه اطلاع رساني درباره آن توسط افراد مختلف چندين بار انجام شده، نسبت به برگزاري مناسب، صحيح و بهتر آن بسيار اميدواريم. با اين وجود خود را نسبت به دادن فراخوان سراسري براي جشنواره متعهد مي دانيم و هفته آينده اين فراخوان اعلام مي شود.
اكرامي فر در پايان از افزايش 30 تا 40درصدي ارزش ريالي جوايز جشنواره شعر فجر امسال خبر داد.
_________________

پیامد دانایی ، پذیرفتن بار ساماندهی دیگران است . اُرد بزرگ
مرگ نادان به از زندگی اوست . بزرگمهر بختگان

zari · تاريخ: شنبه Jan 05, 2008 10:16 am عنوان:

ساخت يك مجموعه تلويزيوني از متون كهن ايراني

با پايان يافتن تصويربرداري مجموعه تلويزيوني «حكايت ني» به كارگرداني «علي مختارزاده»، حسن احمدي نويسنده و تهيه كننده اين اثر به زودي ضبط مجموعه جديدي را با عنوان «بوستان و گلستان سعدي» آغاز خواهدكرد.
به گزارش سايت سيمافيلم، «حسن احمدي» نويسنده و تهيه كننده پيشكسوت تلويزيون در توضيح مطلب فوق، افزود: مجموعه «حكايت ني» نقطه آغازي بود براي اين كه بيش از پيش به متون كهن توجه شود.
وي افزود: به همين منظور، قرار است مجموعه اي را براي گروه سني نوجوان در گروه كودك و نوجوان شبكه اول بسازيم كه 30درصد آن فضاي امروزي دارد و با پرداختن به گذشته، 70درصد آن در دوران كهن روايت مي شود. به همين دليل، براي ضبط صحنه هاي مربوط به گذشته، به استوديو گلستان بازخواهيم گشت.
اين تهيه كننده، چندي پيش «حكايت ني» را در قالبي نمايشي و با پرداختن به حكايات مولانا جلال الدين بلخي، به كارگرداني «علي مختارزاده» در 26 قسمت تهيه كرده است.
فخرالدين صديق شريف، ژاله علو، زهرا سعيدي، باقر سحرارودي، انوشيروان ارجمند و گروهي ديگر از بازيگران سينما و تلويزيون، براي به تصوير كشيدن اين حكايات، با اين پروژه همكاري كرده اند.
تاكنون 22 قسمت اين مجموعه از شبكه اول سيما پخش شده است كه با ميانگين هر قسمت 26 دقيقه، توانسته توجه بسياري از مخاطبان را به خود جلب كند.
به گفته اين نويسنده، بسياري از صاحب نظران، اساتيد و دانشجويان رشته هاي ادبيات، فلسفه و... به گونه هاي مختلف، رضايت خود را از تماشاي برنامه فوق به شبكه منتقل كرده اند.
حسن احمدي در اين خصوص، به واكنش مادري اشاره مي كند كه چندان تماشاي برنامه هاي تلويزيوني را پيگيري نمي كند، اما بچه هاي خود را براي آشنايي با مولانا پاي ديدن اين برنامه مي نشاند.
وي ضمن ابراز خرسندي از اين همه توجه، مي گويد: جاي تأسف است كه بچه هاي ما تا اين حد، نسبت به گذشته و فرهنگ خود بي اطلاع هستند.
فعاليت احمدي براي ساخت مجموعه هاي فرهنگي به پشتوانه متون كهن، دنباله دار خواهد بود، چراكه وي علاوه بر پروژه اي كه درحال مهيا كردن شرايط ساخت آن است، پيشنهاد ديگري نيز براي نگارش و طرح يك مجموعه 39 قسمتي درخصوص «بوستان و گلستان سعدي» از سوي محمد ميركياني، مدير گروه كودك و نوجوان شبكه اول سيما، دارد.
_________________

پیامد دانایی ، پذیرفتن بار ساماندهی دیگران است . اُرد بزرگ
مرگ نادان به از زندگی اوست . بزرگمهر بختگان

zari · تاريخ: شنبه Jan 05, 2008 10:17 am عنوان:

برپايي جشنواره سراسري شعرو داستان جوان

پنجمين جشنواره سراسري شعر و داستان جوان با عنوان «ستاره هاي كوير» 24 و 25 بهمن ماه با هدف كشف نويسندگان جوان و مستعد كشور در سمنان برگزار مي شود.
به گزارش واحد خبر حوزه هنري، افسون اميني، دبير جشنواره، در نشست خبري جشنواره سراسري شعر وداستان جوان با اعلام اين خبر افزود: اين جشنواره ازسال 81 با هدف كشف استعدادهاي جوان درعرصه شعر و داستان و فراهم كردن زمينه اي براي عرضه آثار آنها برگزار مي شود.
«اميني» دليل برگزاري اين جشنواره ها را در استان ها، ايجاد تحولات ادبي دراين مناطق عنوان كرد و افزود: حضور شاعران و نويسندگان مطرح در استان ها، پيامدهاي بسيار خوبي براي نوجوانان و جوانان داستان نويس و شاعر شهرستاني دارد و اين در حالي است كه برپايي اين قبيل جشنواره ها و همايش ها درتهران چندان به چشم نمي آيد.
اميني در نشست خبري جشنواره سراسري شعر و داستان جوان «ستاره هاي كوير» مهلت ارسال آثار را حداكثر تا 15 دي ماه اعلام كرد و خوشه چيني از كاركردهاي ادبي مراكز استاني حوزه هنري را يكي از اهداف اين جشنواره برشمرد و گفت: موضوع جشنواره آزاد است و آثار جوانان 14 تا 25 سال، از هر نوع قشر و تفكري كه باشند، باتوسل به شيوه اي متمدنانه پذيرفته مي شود تا از اين طريق فرصتي براي عرضه آثار اين نوجوانان و جوانان ايجاد شود.
خسرو آقاياري، مدير امور ادبي استان هاي حوزه هنري، در ادامه اين نشست به بيان اهداف برنامه هاي ادبي مراكز استاني حوزه هنري پرداخت و گفت: تامين بهداشت رواني نوجوانان و جواناني كه در شرايط كنوني تحت فشار پديده هاي مدرن و تكنولوژيك قرار گرفته اند و كمتر فرصتي براي بيان خويشتن داشته اند، هدف اصلي ما است و كشف استعدادها در مرحله بعدي قرارمي گيرد.
آقاياري از نبود برنامه هاي مستمر و سازماندهي مناسب براي به كارگيري استعدادهاي كشف شده و به ثمر رساندن اين استعدادها ابراز تاسف كرد و ادامه داد: در آموزش و پرورش، كانون پرورش فكري كودكان و نوجوانان و حوزه هنري برنامه هايي اجرا شده، ولي متاسفانه اين برنامه ها تامقطعي پيش رفته و سپس متوقف شده است.
آقاياري با تاكيد بر همسونبودن و اختلاف نظر سازمان هاي مرتبط با اين موضوع يادآورشد: در قدم اول بايد داشتن نگاه متفاوت را در خلق آثار ادبي به نوجوانان و جوانان ياد بدهيم؛ ولي نوجوان و جوان ما دراين مرحله با معلم ادبيات خود و سليقه هاي آموزش و پرورش درتعارض قرار مي گيرد؛ چرا كه آموزش و پرورش اين نگاه متفاوت را برنمي تابد و براي رفع اين مشكل بايد رسانه ها، مطبوعات و ناشران قدم بردارند.
_________________

پیامد دانایی ، پذیرفتن بار ساماندهی دیگران است . اُرد بزرگ
مرگ نادان به از زندگی اوست . بزرگمهر بختگان